NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Moją misją jest anonimowa walka
o wolność i praworządność.
Trzy drewniane rzeźby.
Pierwsza znajduje się...
Baron naftowy, prezes Victor.
Jaki mamy plan?
Spotkanie fanowskie z koreańskim gwiazdorem Un-gwang Yeo.
Spotkanie z gwiazdorem?
Proszę mnie puścić.
No puszczaj.
Puszczaj.
Hej.
Puść...
Szlag by to.
Jak pan już zauważył, ochrona pana Yeo jest do niczego.
Cóż...
Jestem nowym szefem pana ochrony.
Kimkolwiek pan jest, proszę ją puścić, to niegrzeczne.
Właśnie. Puszczaj.
- Przepraszam. - Mój Boże.
Mój Boże.
Nieźle.
Robi wrażenie.
Co to za jeden?
Czeka nas kilka zagranicznych wyjazdów,
więc przyda się ochroniarz.
To jeden z najlepszych ludzi w ochronie Songsan.
Słono za niego zapłaciłem, ale jest rewelacyjny.
Panie Ji. Coś panu powiem.
Nie korzystam z usług Songsan.
I nie noszę czerwonego.
Proszę się uspokoić.
Panie Yeo!
Nie możemy wynajmować tych zagranicznych ochroniarzy.
Oni sami potrzebują ochrony! Pamięta pan...
Pogadajmy. Już raz się spotkaliśmy.
ODCINEK 2
Nie jest pan paparazzim ani stalkerem. Był pan ochroniarzem?
Proszę pozwolić, że się przedstawię. Nazywam się Seol-woo Kim.
Skłamałem, żeby przetestować system ochrony. Przepraszam.
Czemu zrobił pan coś, co wymaga przeprosin?
Poza tym, musiał pan testować system w tajemnicy?
I ośmieszyć wszystkich dookoła?
To nie ja krzyczałem i zwracałem na siebie uwagę, tylko pani.
Bo złapałam pana na okradaniu pracowników.
Pracuje pan w Songsan, przemawia za panem dobra marka, ale nie umiejętności.
Przyłapałam pana na robieniu zdjęć.
Myślała pani, że jestem paparazzim.
Ja tylko zapytałem, kim pani jest
i powiedziałem, że ładnie pani wygląda.
Co było niezrozumiałe?
„Kim pani jest?"
Czy „ładnie pani wygląda"?
Dość tych gierek.
Nie zatrudnimy pana tylko ze względu na sympatię szefa. Proszę czekać na telefon.
Uważaj na siebie.
Proszę.
Wiesz, że rzuciłem.
Nie wiem, jak odegrać emocje w jutrzejszej scenie.
Mój bohater ginie zadźgany, muszę się postarać.
Czym się pan martwi? Zgarnął pan wszystkie nagrody za taką scenę.
Z wiekiem inaczej gra się ból.
Za każdym razem odgrywa go pan inaczej, w pana aktorstwie jest pasja.
Aktor musi być za każdym razem inny.
Świetny tekst.
Sam pan tak mówił.
Właśnie. Dlatego jest taki dobry.
Co z ochroniarzem?
Panu też nie przypadł do gustu? Ja go nie znoszę.
Pan Ji mówi, że to prezent od ważnego udziałowca.
- Z okazji kariery w Hollywood. - Ważnego udziałowca?
- Ciotki pana Ji? - Tak.
Niezręcznie będzie odmówić wprost.
W takim razie...
- Wykorzystajmy go i porzućmy. - Słucham?
Jeśli będzie niezadowolony, sam odejdzie. Nie może nas za to winić.
Przyjmiemy go i zmusimy do odejścia?
Mroczny plan. Podoba mi się.
Wie pan, kim pan jest.
- „Najgorszym z najgorszych!" - Otóż to.
- Czarnym charakterem. - Zgadza się.
Jesteś najlepsza.
Piękna, seksowna...
- Naprawdę. - Proszę przestać.
I urocza.
Co to ma znaczyć?
STARY ŚWIAT, BRACIE
ŻELAZNY KAPITAN, WRÓG DETEKTYWA
Dzień dobry. Poznaliśmy się już,
więc przejdźmy od razu do rozmowy o pracę.
Mam tu pańskie CV. Ma pan imponujące doświadczenie.
Świadectwo zdrowia w porządku, dobra historia kredytowa.
Kwalifikacje. Czarny pas w taekwondo, judo i kendo.
Nieźle.
Brakuje informacji o doświadczeniu zawodowym.
Kogo ochraniał pan w Songsan?
To tajne ze względów bezpieczeństwa.
Jest pan dyskretny.
Dobrze. Czas na moje pytania.
Proszę odpowiedzieć w ciągu trzech sekund.
Jest pan na bezludnej wyspie. Widzi pan drzewo owocowe. Jakie to owoce?
Arbuz, jabłko, winogrona, wiśnie czy brzoskwinie?
- Arbuz. - Idzie pan przez pustynię.
Jakie zwierzę idzie obok pana? Lew, koń, krowa, owca czy małpa?
Lew.
Dzwoni zbiegły seryjny morderca.
Czemu akurat do pana?
Żeby mnie namierzyć i zabić.
Nakrywa pan złodzieja z nożem w szafie. Co pan robi?
Czekam. Kiedy wyjdzie, zabiorę mu nóż i zadźgam.
Tak jak myślałam...
Pańska grupa krwi to B.
Jest pan spod znaku barana...
Pan i Un-gwang idealnie do siebie pasujecie.
Gratuluję.
Jak poszło?
Arbuz, lew, psychopata. Grupa krwi B.
- I jest baranem. - Idealnie.
Jest inteligentny, rozsądny, dumny i zdecydowany.
I przystojny.
- Po prostu ideał. - Prawda?
Pięć rzeczy, których nie znosi Un-gwang.
Nie wytrzyma. Założę się o 10 000 wonów, że wyleci, nim minie tydzień.
Jeśli pozbędziesz się go w tydzień, sama dam ci 100 000.
Serio? Daj 300 000 i piszę się na wszystko.
- Zapomnij. Wracaj do pracy. - Hej.
- No dobra, 100 000. - Dobrze.
Rób, co ci mówię.
Jutro rano...
UN-GWANG YEO
Właśnie dotarł. Wchodzi do budynku.
Pan Yang wyjdzie. Zostaniecie sami,
proszę zrobić, co trzeba.
Zostaw to mnie.
Dzień dobry, panie ochroniarzu.
Muszę pojechać po kawę aż do Jongro.
Pan Yeo wciąż śpi. Proszę go obudzić.
Zrozumiałem.
Musi wstać do siódmej, inaczej spóźnimy się na plan.
Do zobaczenia.
- Pora wstawać. - Cicho.
Nie widzisz, że pracuję?
W tym celu musi się pan obudzić.
Jesteś tu nowy. Powiem to tylko raz.
Dziś kręcimy scenę śmierci. Kiedy umrę, będę trupem.
Próbuję wczuć się w rolę. Nie rozpraszaj mnie. Cichutko. Ani słowa.
Pierwsza uwaga na temat Un-gwang Yeo.
Lubi wyżywać się na innych. Psychol.
Jest twardy wobec słabych i słaby wobec silnych.
I co, nie obudzi mnie?
Co to?
Ma pan czas, żeby wcisnąć ten guzik do 20 sekund po siódmej. Potem eksploduje.
To jest bomba?
Kiedy odczynniki przestaną być stabilne, wybuchną.
Do skonstruowania bomby wystarczy podstawowa wiedza z fizyki i chemii.
Budzik przyczepiony do pianki do golenia może wybuchnąć?
To tzw. IED, czyli improwizowane urządzenie wybuchowe.
Często stosowane przez terrorystów w samolotach.
Jaki ochroniarz robi bomby?
Proszę wstać i wcisnąć guzik, wtedy nie wybuchnie.
Ale ściemniasz.
Zostało 20 sekund.
Nie ma mowy, blefujesz. Nie nabiorę się.
Hej.
Dokąd to? Zabierz to ze sobą.
- Dziesięć. - Zabieraj to, śmieciu!
- Hej. - Osiem.
Zabierz to!
Ty gnojku!
Zabieraj to, śmieciu!
Niech to.
Pobudka o siódmej rano, zgodnie z planem.
Nie jest prawdziwa, prawda?
Nie wybuchnie.
Zaufanie do ochrony jest dla bezpieczeństwa najważniejsze.
Dobrze się pan spisał.
Zajmę się transportem.
Ty gnoju! Ty mały gnojku!
Jak śmiesz żartować tak z dorosłego?
MOST JAMSIL: POZOSTAŁO 76 MINUT MOST HANNAM: POZOSTAŁY 62 MINUTY
STACJA DONGMYO
Skąd takie korki?
Spóźnimy się na plan. Co robić?
Czemu wciąż jesteśmy na moście?
Nie sprawdziłeś korków przed wyjazdem?
Mówiłem, że każde pięć minut opóźnienia to godzina dłużej w korkach.
Żeby dotrzeć na czas trzeba było wyruszyć wczoraj.
Złościsz się na mnie?
Nie.
Owszem. Złościsz się, że przeze mnie się spóźnimy.
- Wcale nie. - Co?
Owszem. Twój ton cię zdradza.
„Tak, ma pan rację". Nie zaprzeczaj.
Hej.
By podróż była bezpieczna, ochrona musi wyeliminować wszelkie zagrożenia.
A mnie nie usuniesz? Chyba to ja jestem niebezpieczny.
Przyszedłeś z szacownego Songsan.
Ochrona powinna zadbać, żeby VIP dotarł na czas!
Zrób blokadę na drodze i dowieź mnie, wezwij helikopter
albo zrób coś równie spektakularnego. Jak w kasowych hitach.
Nie możesz?
Jesteś bezużyteczny.
Druga uwaga na temat Un-gwang Yeo.
Rozpieszczony bachor z napadami złości, gdy coś idzie nie po jego myśli.
Rozpieszczone bachory można uciszyć, odsuwając je od matki.
Jest jeden sposób.
- Dokąd to? - Co on...
Rzucił pracę po trzech godzinach. Bułka z masłem.
Hej...
- Hej. - Mój Boże.
Co oni wyprawiają?
- Halo? - Co się dzieje?
Ja też nie wiem.
- Co ty wyprawiasz. - Proszę mi zaufać.
- Dopilnuję, żeby był pan na czas. - Co?
Hej.
- O co chodzi? - Co do...
To niebezpieczne.
Co wy wyprawiacie?
Pani Cha!
Ja...
Poczekaj, nie czas teraz na takie rzeczy! Słyszysz?
Dokąd biegniecie? Zatrzymajcie się.
- Do-ha, pomocy! - Dokąd biegniecie?
Un-gwang!
- Chwileczkę. - Un-gwang!
Un-gwang.
Un-gwang!
- Do-ha! - Un-gwang!
Un-gwang! Cholera! Un-gwang!
Un-gwang!
Nie.
SANGSU
Za 37 minut będziemy na planie.
- Osiem minut przed czasem. - Oszalałeś?
Ludzie mnie rozpoznają, nie mogę jeździć metrem.
DOBONG, MAPA TREKKINGOWA
Co ty wyprawiasz?
- Mój Boże. - To Un-gwang Yeo.
To Un-gwang Yeo.
- Mój Boże. - Dzień dobry.
O rany!
- Jaki przystojny! - O Boże!
- Mogę prosić o autograf? - Ja też!
- Proszę. - Ja też poproszę.
Po kolei.
Zrobicie sobie krzywdę. Po kolei.
- Mogę zrobić zdjęcie? - Ale pan przystojny.
- Proszę tu spojrzeć. - Tutaj.
Jasne.
- Mogę zrobić zdjęcie? - Kocham pana.
Mogę zrobić zdjęcie?
Hej stary, to nie ty grałeś Mrocznego Skorpiona?
„Najgorszy z najgorszych".
Zgadza się. Jestem czarnym charakterem.
- Dobrze, spokojnie. - Mój Boże.
Trzecia uwaga na temat Un-gwang Yeo.
Nigdy nie może się zdecydować.
Nie lubi być ani rozpoznawany, ani ignorowany.
Czego najbardziej pragnie niezdecydowany gwiazdor?
Eksplozji odsłon, polubień i komentarzy.
Widzę was.
Nie chcę fasoli.
Sam sobie szkodzisz wybrzydzaniem.
Spróbuj fasolki. Jak to zrobisz...
- Naprawdę? - Jasne.
Proszę. Otwórz buzię.
Grzeczny chłopiec.
Cześć.
Zatrudniłem ochroniarza, jak pani prosiła.
Porozmawiamy o tym osobiście.
To pan Ji z Chewing?
Pierwszy raz produkuje film i prowadzi firmę zarządzającą,
ma dużo pytań.
Powinniśmy w to zainwestować? To twoje hobby.
To niezła inwestycja.
Główną rolę gra Un-gwang Yeo, więc jest duże zainteresowanie w Chinach.
- Wydajesz się przekonana. - Dobry aktor i scenariusz.
GWIAZDA, UN-GWANG YEO
- Un-gwang dotarł cały i na czas? - Tak.
- Ochroniarz wciąż żyje? - Słucham?
Un-gwang go nie pokiereszował, prawda?
Chciałam go zwolnić po jakimś czasie.
Jak mógł odwalić coś takiego pierwszego dnia?
Nigdzie go nie widzę.
Un-gwang już go zwolnił?
- Co? - Jestem martwy!
Umarłem piękną śmiercią.
Jest pan cały?
Jak mogę być cały? Właśnie zginąłem.
No właśnie. Prawie pan zginął, prawda? Biedactwo.
Proszę posłuchać. Co pan narobił?
Jak mógł pan zabrać go do metra? A gdyby coś się stało?
Kim niby pan jest, żeby go tam zaciągnąć?
Do-ha.
Cicho, jesteśmy na planie.
Dobrze, Un-gwang.
Proszę za mną.
- Do-ha. - Tak?
Już go skarciłem, odpuść sobie.
- Ale muszę... - Powinnaś odpocząć.
Pewnie zmęczyłaś się tym bieganiem.
Proszę ze mną. Tak jest.
- Proszę siadaj, moje krzesło. - Mogę postać.
Nie ma sprawy, siadaj.
Ja wezmę stołek. Siadaj.
- Czy mogę ci mówić na ty? - Tak.
Jak mam cię nazywać? Pan Kim brzmi zbyt oficjalnie.
Seol-woo zbyt bezpośrednio. Ochroniarz Kim.
Ochroniarz Kim?
Może „ochroniarz Kim"?
Tak, „ochroniarz Kim". Podoba mi się. Brzmi dobrze.
- Ochroniarzu Kim, smacznego. - Dziękuję.
Ludzie, którzy ćwiczą, jak my, muszą uzupełniać witaminę C.
Pij. Do dna.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Niech to.
Zobacz, jak ci dobrze poszło.
- Spróbuj tego. - Nie, dziękuję.
- Proszę. - Nie trzeba.
- Naprawdę. - Ale spróbuj.
Może wezmę to z migdałami.
Z migdałami?
- Niesamowite. - Z migdałami.
Czemu tak się promiennie uśmiecha
do tego dupka?
- Dziękuję. - Proszę.
- Do-ha, czytałaś artykuł? - Jaki artykuł?
- Chow Yun Fat kontra Un-gwang. - Co?
CHOW YUN FAT KONTRA UN-GWANG YEO
NA FALI: UN-GWANG YEO
Jest w dobrym nastroju, bo jego popularność rośnie.
Nie znosi charakteryzacji,
ale dziś mnie skomplementował i powiedział, że sztuczna krew jest pycha.
Niech mnie.
Ochroniarz Kim ma boski uśmiech, prawda?
- Ale przystojniak. - Wypijmy za bycie na fali.
Zdrówko. To mi się podoba!
Nie, to uśmiech mordercy.
To jest świetne, wyszedł jak Mroczna Śmierć.
Wybrałam te w podobnym stylu.
To jest inne.
Odrzuciłam je, nie pasuje do motywu czarnego charakteru.
To nudny motyw.
Zmień go na pochmurnego mężczyznę i wybierz inne zdjęcia.
Wystąpi teraz w melodramacie, więc będzie pasowało.
W magazynie będą marudzić.
Skieruj wydawcę do mnie, jak zagrozi procesem.
Masz talent, przyznaję, ale ciężko się z tobą pracuje.
- Nie zmuszam cię. - Tak jest.
Z tobą wspinam się po szczeblach kariery.
Informatorką jest żona prezesa Songsan, Mi-eun Song?
Znamy się od dawna.
Nie nazwałbym jej informatorką,
ale ufam jej, pomagamy sobie nawzajem.
Dzięki niej udało się wprowadzić K.
Czemu chciał się pan ze mną zobaczyć?
To pilnie strzeżona informacja,
ale zdaje się, że Kawaleria Baeka szuka naszych rzeźb.
- Ludzie agenta Baeka? - Nie jest już agentem.
Kiedy pracował w wywiadzie, sprzedawał poufne informacje.
Wszyscy wciąż się z nim liczą?
Chyba tak, skoro Songsan na niego poluje.
Zlatują się jak muchy do gówna.
Kawaleria Baeka zaczęła działać.
To mnie martwi.
Ciężko będzie zapewnić bezpieczeństwo, nie mam dość funduszy.
- Bądźmy ostrożni. - Ostrzegę K.
Będziemy w kontakcie.
Nie wiem nic o żadnych drewnianych rzeźbach.
Halo? Właśnie z nim rozmawiam. Raczej nie ma ich w kraju.
Wybory za miesiąc, mamy mnóstwo roboty, pospiesz się.
Oczywiście.
Jakieś dobre wieści?
Nie. Złodziej...
musiał być doświadczony, bo dobrze je ukrył.
To potrwa.
Ale pracuje nad tym najsilniejszy i najokrutniejszy człowiek w kraju.
Znajdziemy je w ciągu miesiąca.
Gdyby złodziej żył, już by nam je przyniósł.
Dlatego nie należy pochopnie zabijać, panie Kim.
Musi pan zostać burmistrzem Seulu, a potem prezydentem.
Polityka ma być czysta.
Sugeruje pan, że splamiłem się czymś?
Wie pan lepiej niż ktokolwiek inny, że nigdy taki nie byłem,
od czasu mojej pracy w wywiadzie.
Ma pan charakter.
Będę pana wspierał, aż zajdzie pan na sam szczyt.
Odnajdę to, co należało do pańskiego dziadka.
- Proszę. - Kurczak pachnie rewelacyjnie.
- Pysznie. - To moje, nie dotykaj.
- Kawaleria Baeka? - Uważaj na nich.
Mają dobrych agentów.
Jasne. Informuj mnie na bieżąco.
Bądźmy ostrożni. Ich ludzie ponoć się nie patyczkują.
Przygotuj mi sprzęt.
Ochroniarzu Kim!
Idę.
Na razie.
Wchłaniaj się.
Moja skóra to skarb.
Wchłaniaj się.
Boże!
Do-ha! Co tu robisz?
Menadżerka nie może wchodzić do sypialni gwiazdy. To niezręczne.
Wie pan co? Ten ochroniarz jest dziwny.
Mam złe przeczucia.
Zachowuje się dziwnie, mówi dziwne rzeczy.
Owszem, jego wygląd nie budzi sympatii, brakuje mu skromności.
Kawaleria Baeka. Księgi. Przygotowania.
To nie była zwykła rozmowa.
A to nie z jakiegoś filmu? „Kawaleria" brzmi znajomo.
Zamierza go pan zatrzymać?
Zaczekamy na odpowiedni moment.
Produkty Songsan szybko się zużywają.
Czyli trzymamy się planu?
Chcę tego, czego ty.
Dobrze.
Może skoczymy na kurczaka, oblejemy moją popularność.
Jest pan na diecie. Żadnego jedzenia po 18.00. do końca zdjęć.
Nie przesadzaj, występuję gościnnie w pięciu scenach.
Jak mogą żądać, żebym raz był gruby, a zaraz potem chudy?
Zgodził się pan na to.
Dlatego tyle płacą.
Od jutra.
Zacznę dietę od jutra.
Wie pan, że dieta nie podlega negocjacji.
Niech pan pobiega na bieżni i idzie spać.
Wygląda dobrze.
Zabraliście wszystkie przekąski z lodówki i szafek?
- Tak. - Dobrze.
Un-gwang od dziś jest na diecie. Panie Yang, ma pan nocną zmianę.
Jeśli zadzwoni po kurczaka, rozłączcie się i ignorujcie wiadomości od niego.
- Jasne. - Dobra.
Ochroniarzu Kim, musimy porozmawiać.
- Dobrze. - Musi pan jeść.
Jak sobie pani życzy.
- Tutaj! - Dostawa.
- Wezmę to. - Smacznego.
- Pizza. - Serowa?
- Zgadza się. - Dobranoc.
- Zamawiał pan chińszczyznę? - Tak.
Nóżki wieprzowe dla pana.
Dziękuję. Dobranoc.
RESTAURACJA NOLBOO
Proszę się wytłumaczyć. Zacznijmy od tej ucieczki z mostu.
Klient nie chciał się spóźnić.
Dlatego naraził go pan na niebezpieczeństwo?
Ma pan bardzo ciekawe metody.
Wie pan, co to kryzys?
Gwiazda tego formatu nie może pojawić się w tłumie.
A co jeśli coś mu się stanie?
Miał pan rozwiązywać kryzysy, a nie je generować.
Był bezpieczny.
Myśli pan, że wynik pańskich działań pana usprawiedliwia? Zatkało mnie.
Obserwowałem wszystkich pasażerów.
SANGSU
Wsiedliśmy do pociągu 7213 na stacji Sangsu.
WAGON 7213
Dwie studentki wysiadły na stacji Woori.
UNIWERSYTET WOORI
Siedmiu turystów jechało na górę Dobong.
MAPA TREKKINGOWA
Potencjalnym zagrożeniem był pijany czterdziestolatek.
Wydawało się, że chce wszcząć bójkę z klientem.
Odciąłem mu drogę i unieszkodliwiłem.
Powtarzam, podróż była bezpieczna,
kontrolowałem sytuację.
Nie było powodu do zmartwienia.
Owszem, był.
Największym jest to, że ja, jego agentka, nie wiedziałam, gdzie jest.
Ja mam kontrolować jego bezpieczeństwo, nie pan.
I co, kontrolowała je pani?
Co...
Czy pan się teraz uśmiecha?
Bawi to pana?
KURCZAK W PANIERCE
KURCZAK SACHON
Jest pani pewna, że ma nad nim kontrolę?
Jasne, że tak.
Muszę zająć się pewną sprawą.
Dziś skończy się na ostrzeżeniu, ale następnym razem wyleci pan.
Będę miała pana na oku.
Przepraszam...
Czy to pan jest tym ochroniarzem? Tym od „ładnie pani wyglądała"?
Song-yi Park, przyjaciółka Do-ha i właścicielka restauracji.
Będę szczera. Naprawdę się panu podoba?
Milczenie zwykle oznacza zgodę.
Pół na pół z dodatkową porcją rzepy. Tak?
Bardzo dziękuję.
Ten zapach.
Co pan wyprawia?
Może udko?
Zaraz wbiję to panu w nogę.
No już.
Hej!
Proszę się zatrzymać! Natychmiast!
Stać!
Hej!
Mówiłam, stać!
Hej!
Co? Ty też mnie ścigasz?
Moim priorytetem jest pańskie życie i bezpieczeństwo.
Dziękuję.
Żadnego kurczaka.
Chociaż jeden kęs.
- Nie! - Nie zjem go!
Odsuńcie się od siebie.
Co tu robicie z tym kurczakiem?
Coś nie tak z twoją nogą? Boli?
Proszę.
Usiądź.
Gdzie boli? Tutaj?
Nie. Nic mi nie jest.
Wcale nie. Skręciłaś kostkę.
Trzeba było uważać. Skąd ta kontuzja?
Niech mnie. To moja wina.
Jesteś za chuda na kontuzję.
Dlatego jestem jego fanką.
Jedziemy do szpitala.
- Ochroniarzu Kim, wezwij karetkę. - Tak jest.
Nie, naprawdę nic mi nie jest.
Widzi pan? Wcale nie jest skręcona.
Chce pan zobaczyć jak biegam?
Nie boli? Twoja mina mówi co innego.
Wskakuj.
- Słucham? - No, dalej.
Nie możesz iść ze skręconą kostką.
- Nic mi nie jest. - Dobrze, wskakuj.
Chcę poczuć twoje ciepło. Minęło trochę czasu.
To rozkaz. Już.
No dobrze. Rzeczywiście minęło trochę czasu.
Chodźmy. Zabiorę cię do domu.
- To kara. - Raczej nagroda.
Znów schudłaś. Łamiesz mi serce.
Cały dzień za panem biegam.
Jak mam nie chudnąć?
Powinnaś więcej jeść.
Co powiesz na kurczaka i piwo?
Wiecie, jakie ma mocne plecy?
I takie ciepłe. Ogrzałby mnie nawet zimą na Syberii.
A ten ochroniarz od „ładnie pani wyglądała"?
Było tak miło, a ty go wyciągasz?
Chciałam go wybadać, ale zniknął.
- Powinien zniknąć na zawsze. - Przestań.
Strata takiej twarzy to byłby cios dla całego kraju.
Nie podoba mi się, jak traktuje Un-gwanga.
Nic mi się w nim nie podoba. To, jak go dotyka.
- Myślisz... - Nie jest gejem.
Tego jestem pewna.
Jak to? Próbował z tobą czegoś?
Podrywał cię?
Nie mnie. Chodzi o to, jak na nią patrzy.
Oczy go zdradziły. Choć nie wiem, czy był szczery, czy coś knuje.
Ten dupek? Na pewno coś knuje.
Nieważne. Nie mówmy o tym, bo będę miała koszmary.
- Użyj bomby. - Ja cię...
Dlaczego zmuszasz mnie do tego?
- Następna jest twoja. - Serio?
- Obiecałeś. - Dobrze.
Jak praca u Un-gwanga?
W porządku.
- A to, co cię gnębiło? - W porządku.
Bomba.
Dobra.
Coś nie tak z twoją nogą? Boli?
Usiądź.
Gdzie boli? Tutaj?
Znów schudłaś. Łamiesz mi serce.
Przyzwyczajaj się do nowej tożsamości.
Musisz zostać przy nim do końca misji.
Po co? Kiedy skończę, i tak zginę i zniknę.
Co z rzeźbami?
Sprawdzam agentów pana Janga, któryś z nich powinien wkroczyć do akcji.
- I? - To nikt stąd.
- I raczej żaden z czarnych agentów. - I?
Myślę, że zatrudnił ducha.
Mam tam dojścia, więc jeśli da mi pan czas...
Więcej czasu.
Dobrze. Napij się.
Ty śmieciu. Zrobiłem dla ciebie wszystko!
Dałem ci kasę na picie, dragi, wszystko. A ty nie możesz tego załatwić?
Taki gówniarz ma mi mówić, że mam się nie poddawać?
Ki-chul, zróbmy to jak należy.
Tak, panie Kim.
Do roboty. Zajmij się tym.
Ty śmieciu.
Dobre wieści.
Już prawie znaleźliśmy wszystkich inwestorów do nowego filmu.
Zdjęcia wkrótce.
Gratuluję, panie Un-gwang.
Przestań.
- Gratuluję. - Dziękuję.
Gwiazda kina akcji pierwszy raz w filmie o miłości.
Jest pan przekonany do tej roli?
Romans to jak sercowe kino akcji.
Będę rewelacyjny.
Jeszcze sprawa urodzin prezesa Victora.
To wydarzenie międzynarodowe, więc pojadę ja, pan, pani Cha
i ochroniarz Kim.
To niebezpieczny kraj, zawiadomiłem ich, że weźmie pan ochronę.
Jedziemy we czwórkę?
- Fantastyczna Czwórka. - Nie.
Spójrz jak się cieszy. Dobrze.
„Zrywasz ze mną?"
Jeszcze raz.
„Musimy się rozstać". Sercowe kino akcji.
PRZESTĘPCZY BRACIA
Czemu nie odbierasz?
Pożałujesz tego.
Eun-soo nie jest taka bystra, jak myślałem.
- Jak to? - Nie odbieram od niej telefonów.
Powinna zrozumieć, że to koniec, a ciągle pisze.
Proszę ją zignorować.
Czas iść na plan.
- Już? - Tak.
Czas zabrać się do roboty.
Znowu.
Chodźmy.
Jeszcze nie wszedłem w rolę. Przełóżmy zdjęcia.
Co ona tu robi?
Nie odbiera pan telefonów od niej.
Wiem, ty...
Mówiłeś, żeby ją zignorować.
Kto to? Czy ona pana niepokoi?
Zaraz zacznie.
Bo mam zamiar się z nią rozstać.
Mam ją usunąć?
To należy do obowiązków ochrony?
Muszę usunąć wszelkie zagrożenia. Zajmę się tym.
Fakt. Nie ma nic groźniejszego niż była dziewczyna.
Oprócz ciebie.
KLUB STAR WCZORAJ 19.10-21.40.
BILET PARKINGOWY
Jest uzależniona od clubbingu i częściej śpi w hotelach niż w domu.
Nie odmawia żadnemu mężczyźnie.
Eun-soo Pi, uzależniona od clubbingu
- Jestem ochroniarzem Un-gwang Yeo. - Tak?
- Gdzie on jest? - Nie chce pani widzieć.
Stanowi pani zagrożenie, więc nie może się pani z nim spotkać.
Co u diabła?
Widział pan tę reklamę?
Nie jestem zagrożeniem, tylko jego dziewczyną.
Co robiła jego dziewczyna w Hotelu Blue wczoraj w nocy?
- Miałam spotkanie z reżyserem. - Z panem Ma-sung Do?
Myślałem, że jest aktorem.
I co pan zrobi?
Nic, o ile będzie się pani trzymać z daleka.
Nawet jak przekażę reporterom tylko potwierdzone informacje,
będzie pani jutro tematem numer jeden.
A nie przyszło panu do głowy,
że mam zdjęcia, które pozwolą mi odpłacić Un-gwangowi tym samym?
Nie zadawaj ciosów poniżej pasa tylko dlatego, że odkryłeś moją słabość.
I powiedz, żeby odebrał telefon.
Wsiadła do samochodu.
- Halo? - Jeśli jest coś jeszcze...
- proszę rozmawiać ze mną. - Naprawdę!
- Co to ma być? - Numer jest na samochodzie.
To naprawdę pani numer.
- Proszę zadzwonić. - Zjeżdżaj!
Co za gość.
Cudownie. Odjeżdża, naprawdę odjeżdża.
Niesamowite. Pojechała.
Hej.
Jak to zrobiłeś?
Powiedziałem, że woli pan mężczyzn.
Ja?
Im boleśniejsze rozstanie, tym skuteczniejsze.
Widać, że znasz się na tym.
Chodźmy na plan. Pa.
Chodźmy. Czas na nas.
- Ta scena... - Czyli...
- Do zobaczenia. - Cześć.
UN-GWANG YEO
Co to? Dobry wieczór, panie Choi.
Rano prześlę panu materiały na temat nowego filmu
w poprawionej wersji. W jakiej sprawie pan dzwoni?
Podobno widziano Eun-soo Pi w Sky Lounge.
Un-gwang Yeo często tam bywa, prawda?
Jeśli uda mi się to potwierdzić, opublikuję wiadomość, że się spotykają.
POJAZD PRASOWY
Szlag by to.
Szlag.
- Zaskakuje mnie pani. - Wszyscy tak mówią.
Zmieniam się w zależności od stroju.
Nie.
Zadzwoniła pani dzień wcześniej niż myślałem.
Rzadko się mylę.
No proszę.
Co?
To nie wspomnienia, tylko złudzenia.
Proszę skasować zdjęcia...
z panem Yeo.
Nie wierzę.
Co to za śliczna para?
- Pan Yeo nie przyszedł. - Cicho!
Proszę wracać do pracy.
Dobrze.
Dziś bardzo cię lubię.
Mam cię.
Gratuluję debiutu jako producent.
Dziękuję. Odwdzięczę się milionową widownią.
Jeszcze raz dziękuję.
- Nie jest pan zbyt pewny siebie? - Nie.
Jeszcze jedna butelka.
- Super! - Tak!
Niesamowite!
- Tak! - Tak!
- Jestem super? - Tak.
Kto jest najmądrzejszy na świecie? Tata!
A najsilniejszy? Mroczna Śmierć!
Mroczna Śmierć? Znasz ten film?
Tak, obejrzałem go z mamą z dziesięć razy.
Mroczna Śmierć jest najsilniejszy na świecie.
Naprawdę?
Nic mi nie jest.
- Mamo. - Skarbie.
Piłaś?
Tak, przepraszam.
- Proszę go położyć. - Chodźmy.
Co się stało? Rzadko pijesz.
Opijałam nowy film
z Sharon i panem Ji.
Naprawdę?
Jesteś w świetnym nastroju.
Tak. Wierzę, że film odniesie sukces.
Dziękuję, że zainwestowałeś w produkcję z naszym panem Yeo.
„Naszym panem Yeo".
Zainwestowałem w twój film.
Najłatwiej załatwić to za pomocą pieniędzy.
Wspomogłem gościa, którego rzuciła...
ale przestało mi się to podobać.
Załatw to.
Wyjdźcie na chwilę.
- Chodźcie, szybciej. - Dobrze.
Wiesz, że zjadłem wczoraj hot-doga?
Słucham?
Nieważne. Musimy pomówić o ochroniarzu Kimie.
A, o to chodzi.
Nie przeszkadza mi jego towarzystwo.
- Czasami bywa przydatny. - Miałam przymknąć oko
na jego dziwne zachowanie...
ale to nie w porządku.
Eun-soo i ja to historia. On to skończył.
Już to słyszałam.
Ale jak pan może zatrudniać takiego kobieciarza?
Nie jest kobieciarzem tylko spryciarzem.
Panu takie umiejętności pasują.
Jest pan aktorem, urok jest panu potrzebny w pracy.
To prawda.
Pana była to nie problem,
ale co, jeśli dalej będzie tak szalał?
„Szalał"?
- Nie umówi się pan już z nikim? - Umówię.
A co jeśli pójdzie z panem na randkę?
Co pan na to?
Jeśli tak pan uważa, cóż...
To panu nie przeszkadza?
Nie, proszę go zwolnić! Natychmiast.
Ma koszmarną minę, zero skromności.
Dobrze.
Kamera podąży za panem. Na prostej pan przyspieszy.
Tu. Musi dać się pan ponieść na zakręcie.
Jeśli to panu nie odpowiada, możemy użyć kaskadera.
Ale skąd. Jesteśmy profesjonalistami, to byłoby nie w porządku.
Dla dobra filmu lepiej będzie,
by aktor, a nie kaskader, grał w takich scenach.
Niby tak, ale ta historia... Na pewno?
Rany! Kiedy to było!
Zatrudnił pan gwiazdę kina akcji. Nie ufa mi pan?
Pojadę fantastycznie, dostanie pan swoje ujęcie.
Proszę patrzeć tylko na ekran
i szykować się na okrzyk: „Dobra!"
- Wzruszył się pan? - Dobra, bracie!
Jest pan świetny. Niesamowity.
Kręcimy!
Jak tam? Przyzwyczaiłeś się?
Nieważne.
I tak za tydzień będzie po sprawie.
Możemy porozmawiać?
Halo? Rozłączyłeś się? Tak.
Co to?
Nadgodziny?
Praca z celebrytą jest fajniejsza niż pilnowanie prezesa?
Chodzi pan za Un-gwangiem i sam czuje się ważny.
Ale Chewing nie może pracować z kimś takim.
Co jeśli będzie pan zamieszany w skandal z jakąś aktorką?
To nie będzie pański problem, tylko Un-gwanga.
To przecież podstawa.
- Rozmawiała z nim pani? - Jak zawsze.
Dziękuję za pomoc.
Ostatnie poprawki.
Jedziemy. Upewnijcie się, że droga jest zablokowana.
Wszyscy w gotowości, to ważna scena.
Zróbmy to za pierwszym razem. Tylko jeden raz.
W tym biznesie
nie można pracować z kimś tak podejrzanym jak pan.
Mam rozumieć, że rezygnuje pan?
Jest pan...
zwolniony.
Gotowi? Kamera.
Akcja!
Jest pan zwolniony, proszę oddać identyfikator.
Proszę poczekać. Porozmawiamy później.
Już nie mamy o czym. Proszę mi oddać identyfikator.
Co jest? Kierownica i hamulce nie działają.
- Cięcie! - Un-gwang?
Niech ktoś odpowie. Co z autem? Gdzie pan Jo?
POLICJA
- Jedź tam. - Tak jest.
Nie mam kontroli nad samochodem!
Z drogi! Już!
- Co pani robi? - Proszę jechać, szybko.
I co teraz?
Powiedz coś!
Co z samochodem?
Proszę mówić!
Nie. Un-gwang.
Proszę coś zrobić.
- Proszę się trzymać. - Co?
Mój Boże.
Panie Yeo! Nic panu nie jest?
O nie. Un-gwang.
KONIEC DROGI, ROBOTY
- Stój! - To wariat.
Jak to możliwe, że miał taki sam wypadek dwa razy?
Ten wypadek jest podejrzany.
Być może stoi za nim Seung-jae Mo.
Mamy problem ze spotkaniem.
Odpocznę.
Musimy znaleźć rzeźby, które zostawił agent Yoon.
Znalazłem sposób, żeby przekonać Un-gwanga.
Co pan wyprawia?
Plan B.
Napisy: Aleksandra Burchardt